「君の名は」という映画が大ヒットしているようで・・・。私はそんなに高い関心はないのですがCMなどでちらっと見る映像の美しさが印象的で頭に残っています。たまたまラジオを聴いていてその主題歌をフルに聞く機会がありました。RADWIMPSというバンドが歌っていましたがじっくりと聞いていて違和感を覚えました。「光年」という言葉が何度か出てきます。「・・・何億光年、何光年分の物語を話しに来たんだ・・・」というようなところです。この言葉は明らかに時間の単位として認識していますよね～。どうして皆さんこれを指摘しないんでしょう？　なんでも今この曲はアジアでは随分と流行っているそうではないですか？それどころか、チラッとネットで見たところによれば英語版の歌詞が出来ていて、いよいよ”アメリカ進出！”だそうで・・・。英語でも歌詞は直訳されるのでしょうかね～？日本人の知的レベルが問われそうでちょっと愉快ではありません。

けれども実は私、これと同じ経験は30年前にしています。山口百恵の「サヨナラの向こう側」という曲に、「・・・何億光年輝く星にも寿命があると教えてくれたのはあなたでした・・・」という一説があります。この歌詞を聞いて当時大学生であった私は友人に、て「これはおかしな日本語だ！」と結構鼻息荒く訴えるも、あまり相手にしてくれず、その後もうやむやになってしまったことがありました。この曲は、阿木燿子という作詞家の作品ですが、この作詞家は当時人気の頂点にあったキャンディーズが解散するときに最後のシングル曲として出された曲にこれまでのキャンディーズのヒット曲のタイトルを全て歌詞に入れた「微笑み返し」という曲を作りました。このような構成のユニークさや遊び心、センスもさることながら、シンガーに対する思いやりなども感じられ、この作詞家のファンになりました。そんな作詞家のこのような間違った日本語の使い方にずいぶんと落胆したので今でもはっきりと覚えています。

当時と同様、この間違った日本語の使い方もこのままあいまいに過ごされてしまうのでしょうか・・・？　ただ今回は世界中に拡散される勢いです！どなたか歯止めをかけてくれないでしょうか！

話は飛びますが、先日薬剤師国家試験の合格率が発表されました。「80％強」だそうです。この数字とリンクして毎年ちらちらとささやかれるのが、この合格者の中に「力価計算が出来ないモノ」が必ず何割か存在します。これってどうかと思うのですが、この「光年」が時間の単位であると思っている人物はこの合格者の中に一体何パーセント紛れ込んでいるでしょうか・・・？こちらも随分と不安です。